1 00:01:46,856 --> 00:01:48,609 Oito, oito, tres, un. 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,676 Oito, oito, tres, un. 3 00:02:21,641 --> 00:02:22,475 Está ben. 4 00:02:24,269 --> 00:02:26,354 Oito, oito, tres, un. 5 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 Veña. Oito, oito, tres, un. 6 00:02:30,526 --> 00:02:32,819 Nai carallo. Está ben. 7 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 Vaite. 8 00:02:42,538 --> 00:02:45,206 Oito, tres, tres, un. 9 00:02:46,207 --> 00:02:47,376 Está ben. 10 00:02:48,168 --> 00:02:50,378 Oito, tres, tres, un. 11 00:02:52,421 --> 00:02:53,966 Oh, tes que estar bromeando. 12 00:02:54,132 --> 00:02:55,759 Veña. 13 00:03:02,765 --> 00:03:05,853 Ola, chegaches a Bonnie Zane con Greater Wayne Property Management. 14 00:03:06,019 --> 00:03:07,937 - Agora mesmo non podo acudir ao teléfono. - Tes que estar bromeando. 15 00:03:08,104 --> 00:03:10,774 ...pero deixa unha mensaxe, e xa che chamarei. 16 00:03:12,067 --> 00:03:13,943 Ola. Esta é Tess Marshall. 17 00:03:14,110 --> 00:03:17,364 Estou na cidade. Estou na casa de Barbary. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,241 E estou no pórtico, e chove, 19 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 e non hai chave na caixa da pechadura. 20 00:03:22,243 --> 00:03:25,830 Entón, por favor, podes chamarme de volta neste número? 21 00:03:26,622 --> 00:03:27,748 Grazas. 22 00:03:29,251 --> 00:03:30,627 carallo. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,264 Si? 24 00:04:27,684 --> 00:04:29,435 Síntoo, quen es ti? 25 00:04:30,312 --> 00:04:31,396 Que? Quen es ti? 26 00:04:32,730 --> 00:04:34,942 Este é o 476 Barbary, non? 27 00:04:35,442 --> 00:04:37,569 Non sei. Si, si. Eu creo que si. 28 00:04:37,735 --> 00:04:39,237 Non o sabes? 29 00:04:39,612 --> 00:04:42,365 Non. Eu non vivo aquí. Estou alugando este lugar. 30 00:04:42,533 --> 00:04:45,826 É a metade da noite. Eu non téñoo na parte superior da miña cabeza, o enderezo. 31 00:04:45,994 --> 00:04:47,579 Non, estou alugando este lugar. 32 00:04:47,745 --> 00:04:48,747 Que? 33 00:04:50,415 --> 00:04:53,918 Estou alugando este lugar. Reserveino en Airbnb como hai un mes. 34 00:04:54,086 --> 00:04:55,586 Reserveino en Home A way. 35 00:04:55,754 --> 00:04:56,922 Estás de broma. 36 00:04:57,088 --> 00:04:58,340 Agarda, agarda. 37 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 Agarda, estás seguro de ti tes o lugar axeitado? 38 00:05:00,968 --> 00:05:01,884 Si, eu... 39 00:05:04,303 --> 00:05:06,807 Si, o meu correo electrónico di 476 Barbary. Iso está aquí, non? 40 00:05:06,973 --> 00:05:09,643 E o meu código funciona para a caixa de bloqueo. 41 00:05:09,810 --> 00:05:11,394 Suponse que eu teño que estar aquí. 42 00:05:13,271 --> 00:05:14,523 Intentaches chamar a alguén? 43 00:05:14,689 --> 00:05:16,692 Si. Ninguén respondeu. 44 00:05:17,651 --> 00:05:19,528 E estás seguro de que tes a data correcta? 45 00:05:20,737 --> 00:05:21,572 Mira. 46 00:05:25,408 --> 00:05:28,120 Si. Quero dicir, parece correcto. 47 00:05:28,704 --> 00:05:31,206 carallo. Isto é incrible. 48 00:05:32,832 --> 00:05:34,459 Que se supón que debo facer? 49 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Non sei. Non sei. 50 00:05:40,798 --> 00:05:42,675 Por que non entras? 51 00:05:42,843 --> 00:05:44,552 E chamarémoslles idiotas. 52 00:06:14,040 --> 00:06:16,959 -Importaríache que eu... - Si? 53 00:06:17,586 --> 00:06:19,629 Necesito usar o baño. 54 00:06:19,795 --> 00:06:23,634 Si, si, si. Por suposto. Está no corredor, á túa esquerda. 55 00:06:24,050 --> 00:06:26,052 Está ben. Volverei enseguida. 56 00:06:31,391 --> 00:06:35,812 Te importaría sacar a túa reserva confirmación, só para poder velo? 57 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 Por se son un pouco raro, quen entrou aquí para durmir? 58 00:06:43,569 --> 00:06:45,322 Si, si. Non, está ben. 59 00:06:45,488 --> 00:06:46,949 Déixame atopar o meu teléfono. 60 00:07:45,757 --> 00:07:46,757 Aquí. 61 00:07:46,925 --> 00:07:47,843 Xesús. 62 00:07:48,302 --> 00:07:50,387 Síntoo. Non sabía que estabas de volta. 63 00:07:50,553 --> 00:07:52,805 - Acababa de conseguir o meu teléfono. - Perdón. 64 00:07:53,307 --> 00:07:54,807 Aquí está a cousa. 65 00:07:56,851 --> 00:07:57,853 Certo. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,689 Si. Iso paréceme ben. 67 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 Genial. 68 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 Quizais teña un número diferente a través de Home A way 69 00:08:07,237 --> 00:08:08,654 que a que chamaches? 70 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Isto é o que teño... 71 00:08:10,406 --> 00:08:13,619 - 303-5... 5... - 303-509... 72 00:08:13,785 --> 00:08:15,620 Si. Ese é o mesmo. 73 00:08:18,999 --> 00:08:23,045 Si. Escoita, Non sei cal é o protocolo para iso. 74 00:08:24,045 --> 00:08:25,379 Eu tampouco. 75 00:08:31,093 --> 00:08:32,638 Supoño que atoparei noutro sitio. 76 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 - Quero dicir... - Si. 77 00:08:34,764 --> 00:08:36,014 Supoño que vou facer iso. 78 00:08:36,182 --> 00:08:38,433 Vou deixar que volvas durmir. 79 00:08:38,601 --> 00:08:39,937 Síntome mal. 80 00:08:40,604 --> 00:08:42,147 Está claro que non é culpa túa. 81 00:08:42,773 --> 00:08:43,899 Que vas facer? 82 00:08:44,399 --> 00:08:46,777 Vai dar a volta, buscando un hotel? 83 00:08:46,943 --> 00:08:49,196 Teño o meu teléfono. Fai algunhas chamadas. 84 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 No teu coche? 85 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Si, non creo esa é unha boa idea. 86 00:08:53,741 --> 00:08:56,745 Quero dicir, non sei se tes un gran mira este barrio, pero non é... 87 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Non creo que deberías estar sentado aí fóra só tan tarde. 88 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 Quero dicir, eu non faría iso. 89 00:09:01,917 --> 00:09:05,169 Mira, obviamente, fai o que queiras, pero se queres pasar o rato aquí, 90 00:09:05,879 --> 00:09:09,549 onde está seco e hai un peche na porta, estou totalmente ben con iso. 91 00:09:19,308 --> 00:09:21,519 Aquí tes a información do wifi... 92 00:09:21,687 --> 00:09:22,855 - Grazas. - Se o necesitas. 93 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Ah, por certo, son Keith. 94 00:09:26,357 --> 00:09:27,192 Tess. 95 00:09:27,359 --> 00:09:29,278 Tess. Ese é un nome bonito. 96 00:09:30,863 --> 00:09:31,779 Grazas. 97 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 Queres algo? 98 00:09:33,615 --> 00:09:35,533 Creo que hai té na cociña. 99 00:09:36,409 --> 00:09:37,286 Queres un té? 100 00:09:37,451 --> 00:09:39,120 - Estou ben. Grazas. - Vale. 101 00:09:39,871 --> 00:09:43,125 Ai, merda, si. Hai... Alguén deixou aquí unha botella de viño. 102 00:09:43,292 --> 00:09:46,043 Cunha cinta encima, como unha cousa de inauguración da casa. 103 00:09:46,211 --> 00:09:49,630 E aquí tamén hai algunhas noces. Só digo. 104 00:09:50,048 --> 00:09:50,883 estou ben. 105 00:09:51,048 --> 00:09:52,384 Si. Si. Vale, xenial. 106 00:09:53,217 --> 00:09:54,635 Vou tomar un té. 107 00:09:54,802 --> 00:09:56,263 Só fareiche unha cunca. 108 00:09:59,099 --> 00:10:03,519 Ola. Ola, só me preguntaba: tes algunha habitación dispoñible? 109 00:10:04,354 --> 00:10:06,355 Si. Para esta noite, é certo. 110 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 De verdade? 111 00:10:09,942 --> 00:10:10,985 Vale, grazas. 112 00:10:13,322 --> 00:10:14,155 Merda. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Sabes o que acabo de entender? 114 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 A auga está quentando, por certo. Sabes o que acabo de entender? 115 00:10:18,284 --> 00:10:20,578 - Que é iso? - Hai unha convención na cidade. 116 00:10:20,953 --> 00:10:23,916 - Que? - Si, hai algo médico enorme. 117 00:10:24,081 --> 00:10:26,543 Non creo que o vaias poder conseguir un cuarto esta noite. 118 00:10:31,380 --> 00:10:33,049 Non podo crer isto. 119 00:10:36,260 --> 00:10:37,888 Todo ben. Velaquí o que propoño. 120 00:10:38,054 --> 00:10:39,347 Por que non chocas aquí? 121 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 Ah, non. Non creo que iso sexa... 122 00:10:41,600 --> 00:10:44,519 Non, non, non. Levas o cuarto, e vou durmir aquí no sofá. 123 00:10:44,686 --> 00:10:46,395 E mañá, chamaremos a estes idiotas. 124 00:10:46,562 --> 00:10:48,731 Recupera o noso diñeiro. Estadía gratuíta para os dous. 125 00:10:50,859 --> 00:10:52,318 Realmente non podo crer isto. 126 00:10:52,485 --> 00:10:55,197 quero dicir, Non sei que máis hai que facer. 127 00:11:01,495 --> 00:11:03,246 - Podo levar o sofá. - Non, non, non. 128 00:11:03,413 --> 00:11:04,623 Chámame como queiras, 129 00:11:04,789 --> 00:11:06,291 pero non hai maneira de durmir no dormitorio... 130 00:11:06,457 --> 00:11:08,710 mentres unha moza está durmindo no sofá. 131 00:11:08,876 --> 00:11:11,129 A culpa da miña educación, pero non se discute. 132 00:11:12,380 --> 00:11:14,131 Ben, sen ofender, 133 00:11:14,298 --> 00:11:17,594 pero teño un pouco cousa das sabas limpas. 134 00:11:36,738 --> 00:11:39,700 - Realmente non tiñas que facelo. - Nin sequera para discutir. 135 00:11:39,866 --> 00:11:41,659 Ademais, eu teño un impermeable e ti non. 136 00:11:42,536 --> 00:11:43,495 - Non, non, entendín. - Non, non, non. 137 00:11:43,662 --> 00:11:44,830 - Estás seguro? Estás seguro? - Podo... Si. 138 00:11:44,996 --> 00:11:46,248 Está ben. 139 00:12:18,864 --> 00:12:20,740 Deixaches isto no dormitorio. 140 00:12:21,283 --> 00:12:22,283 Ai, merda. 141 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Grazas. Bos ollos. 142 00:12:24,870 --> 00:12:25,745 Vou lavar. 143 00:12:25,913 --> 00:12:27,331 Si. Deixate noqueado. 144 00:12:45,182 --> 00:12:46,099 Ola. 145 00:12:46,475 --> 00:12:48,601 A roupa aínda está no lavado. 146 00:12:50,687 --> 00:12:54,524 Pero pensei, ben, estou esperto, entón... 147 00:12:54,691 --> 00:12:56,985 Entón eu... Vai ser un pouco agora. 148 00:12:57,152 --> 00:12:59,863 Pensei que o vou ter parte deste viño aquí. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,657 Pero non quería abrilo... 150 00:13:01,822 --> 00:13:04,158 antes de saír da ducha... 151 00:13:04,326 --> 00:13:06,537 porque te notei non bebeu o teu té. 152 00:13:06,702 --> 00:13:09,081 E, ben, entendo totalmente, por certo. 153 00:13:09,248 --> 00:13:13,251 Quero dicir, non me coñeces, e esta é unha situación moi estraña. 154 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Ten un sentido total. 155 00:13:15,962 --> 00:13:19,466 Pero eu pensei iso quizais queiras algo disto. 156 00:13:19,633 --> 00:13:23,177 Pero se o abrín mentres non estabas aquí, iso... iso... 157 00:13:23,345 --> 00:13:25,721 Joder, síntoo. estou divagando. 158 00:13:25,889 --> 00:13:26,889 Xesucristo. 159 00:13:29,559 --> 00:13:31,979 Pensei que non quererías ningún se non me viste abrir. 160 00:13:32,144 --> 00:13:33,813 Entón, agardei. 161 00:13:36,732 --> 00:13:38,860 Estou ben, pero vai adiante. 162 00:13:39,027 --> 00:13:41,113 - Estás seguro? - Si. 163 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 Está ben. 164 00:13:48,870 --> 00:13:51,498 É... Eu diría que tes sobre 165 00:13:52,665 --> 00:13:55,335 unha hora e cambiar ata que a roupa de cama estea feita. 166 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Conseguirás? 167 00:13:58,422 --> 00:14:01,466 Busquei algúns limpos, pero non atopei ningún. 168 00:14:01,758 --> 00:14:03,342 Que vas facer no sofá? 169 00:14:03,927 --> 00:14:06,929 Estarei ben. Si. Eu durmín peor. 170 00:14:13,227 --> 00:14:15,062 Sinto moito todo isto. 171 00:14:15,230 --> 00:14:16,190 Que, estás bromeando? 172 00:14:16,355 --> 00:14:18,900 Non é culpa túa. Estás tan apaixonado coma min. 173 00:14:26,240 --> 00:14:28,701 Queresme para facerche outra cunca de té? 174 00:14:29,119 --> 00:14:29,952 Non. 175 00:14:31,038 --> 00:14:32,456 Podes ver esta vez. 176 00:14:32,623 --> 00:14:33,706 estou ben. 177 00:14:34,707 --> 00:14:36,084 Entón... 178 00:14:37,961 --> 00:14:39,462 Que che trae á cidade? 179 00:14:40,047 --> 00:14:41,215 Entrevista de traballo. 180 00:14:41,380 --> 00:14:42,216 Ah, si? 181 00:14:42,591 --> 00:14:43,466 É mañá? 182 00:14:43,966 --> 00:14:44,801 Si. 183 00:14:45,844 --> 00:14:48,096 de que vai o traballo, se non che importa que o pregunte? 184 00:14:48,596 --> 00:14:50,224 Si. Está ben. 185 00:14:50,932 --> 00:14:55,269 É un posto de investigación para un documentalista. 186 00:14:55,437 --> 00:14:57,730 De verdade? Quen é o cineasta? 187 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 Chámase Catherine James. 188 00:15:00,399 --> 00:15:01,777 Catherine James? 189 00:15:02,568 --> 00:15:05,322 Non a coñezo. Ela fixo algo que eu vira? 190 00:15:06,280 --> 00:15:09,951 Ela fixo unha película sobre jazz o ano pasado, chamado Blue Easy. 191 00:15:10,369 --> 00:15:11,662 Eu vin iso. 192 00:15:11,827 --> 00:15:13,205 Viches Blue Easy? 193 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Pareceume xenial. 194 00:15:16,332 --> 00:15:18,793 Estás de broma? Ninguén viu esa película. 195 00:15:18,961 --> 00:15:20,711 Sobre a banda de música improvisada? 196 00:15:20,879 --> 00:15:24,383 E aí está esa escena cos nenos no tellado, xogando as cousas de Coltrane? 197 00:15:24,549 --> 00:15:25,884 Si, é xenial. 198 00:15:26,051 --> 00:15:27,302 Non podo crer que viches iso. 199 00:15:27,469 --> 00:15:28,553 Pareceume incrible. 200 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 De que vai tratar a súa nova película? 201 00:15:30,556 --> 00:15:32,850 Ah, vai ser sobre este lugar. Detroit. 202 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Gústalle a música de Detroit? 203 00:15:34,600 --> 00:15:37,354 Ah, ben, vai ser sobre os artistas que chegaron aquí nos últimos 10 anos 204 00:15:37,520 --> 00:15:41,066 e crear colectivos e comunidades creativas na... 205 00:15:41,607 --> 00:15:44,403 Ben, o bordo de... Onde as casas son basicamente libres. 206 00:15:44,570 --> 00:15:46,071 É moi chulo. 207 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 Sabes a quen deberías entrevistar para iso? 208 00:15:48,865 --> 00:15:49,950 OMS? 209 00:15:50,116 --> 00:15:51,409 Eu. 210 00:15:51,576 --> 00:15:52,827 Por que é iso? 211 00:15:53,745 --> 00:15:56,956 Porque en realidade son un dos fundadores dos Domadores de Leóns. 212 00:15:57,665 --> 00:15:58,500 Estás de broma. 213 00:15:58,667 --> 00:15:59,625 Non. 214 00:15:59,793 --> 00:16:03,922 Quero dicir, non son o tipo, pero eu son un dos rapaces, si. 215 00:16:04,089 --> 00:16:04,923 Iso é unha tolemia. 216 00:16:05,090 --> 00:16:06,216 É tolo. 217 00:16:07,049 --> 00:16:08,509 Que fas nun Airbnb? 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,678 Non tedes, rapaces un bloque enteiro ou algo así? 219 00:16:10,846 --> 00:16:13,599 Non, si. Non, nós si. Pero estamos a buscar un novo espazo. 220 00:16:14,182 --> 00:16:18,061 Entón, estou aquí unha semana, basicamente só percorrendo este lado da cidade. 221 00:16:18,477 --> 00:16:20,980 Buscando o noso próximo niño. 222 00:16:21,148 --> 00:16:22,691 Oh, meu Deus. 223 00:16:25,402 --> 00:16:27,321 Non é un cliché. Oín antes. 224 00:16:27,486 --> 00:16:29,114 Ai, veña. É un cliché. 225 00:16:29,405 --> 00:16:32,201 O tipo que pensa amor e control son a mesma cousa. 226 00:16:32,366 --> 00:16:35,995 E a nena que se deixa facer, Non sei... 227 00:16:36,163 --> 00:16:37,998 algún tipo de mascota ou algo así? 228 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Meu Deus. É tan cliché e é tan aburrido, e non podo crer que me estea a pasar. 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,336 Aínda está pasando? 230 00:16:43,794 --> 00:16:45,129 Quero dicir, mírate. 231 00:16:45,297 --> 00:16:47,131 Xa tes o teu novo traballo preparado. 232 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Entrevista de traballo. 233 00:16:49,426 --> 00:16:51,260 Non teño traballo aínda. Non estou libre de casa. 234 00:16:51,427 --> 00:16:54,889 Mira. Sempre vai haber xente 235 00:16:55,057 --> 00:16:59,477 ese proxecto algún tipo de dinámica sobre nós que os serve. 236 00:16:59,644 --> 00:17:03,105 Depende de nós se queremos xogar á pelota ou non. 237 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 Esa é a miña lección? 238 00:17:04,857 --> 00:17:07,152 Non sei. Non sei. 239 00:17:08,237 --> 00:17:10,239 Só teño que deixar de volver. 240 00:17:11,405 --> 00:17:12,824 Sigo volvendo. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,241 Quizais sexa iso. 242 00:17:14,409 --> 00:17:16,912 Ou quizais a miña lección sexa esa 243 00:17:17,078 --> 00:17:19,704 os rapaces andarán por todas partes sempre que os deixes. 244 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Si. Esa é a miña lección. 245 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 Contesto esa afirmación. 246 00:17:23,626 --> 00:17:25,295 Ah, si. Iso é porque es un rapaz. 247 00:17:25,837 --> 00:17:27,172 Quero dicir, o mundo é diferente para ti. 248 00:17:27,338 --> 00:17:30,550 Os rapaces poden abrirse camiño pola vida facendo leas. 249 00:17:30,717 --> 00:17:32,301 As nenas teñen que ter coidado. 250 00:17:32,469 --> 00:17:33,302 Elaborado. 251 00:17:33,470 --> 00:17:34,555 Está ben. Toma esta noite. 252 00:17:34,721 --> 00:17:37,682 Se fora eu o que primeiro rexistrou e apareceches tarde pola noite... 253 00:17:37,849 --> 00:17:39,142 Que, non me deixarías entrar? 254 00:17:39,308 --> 00:17:42,563 Inferno non. Non te deixaría entrar. Cres que estou tolo? 255 00:17:42,729 --> 00:17:46,066 Pero se eu fose o suficientemente parvo como para deixarte entrar, nin sequera o pensarías dúas veces. 256 00:17:46,232 --> 00:17:47,401 Só marcharías. 257 00:17:47,567 --> 00:17:49,027 Ei, acabas de entrar. 258 00:17:49,193 --> 00:17:51,779 Si, porque tiña que facelo. E daba medo. 259 00:17:52,280 --> 00:17:53,824 Que, paréceme unha especie de monstro? 260 00:17:53,990 --> 00:17:55,157 Non o meu punto. 261 00:17:55,325 --> 00:17:57,076 Enténdoo. Enténdoo. quero dicir... 262 00:17:57,743 --> 00:18:01,789 Hai moitos malos aí fóra. E é unha merda. 263 00:18:02,082 --> 00:18:05,460 Mira, vas estar encerrado algunha dinámica tóxica jodida 264 00:18:05,626 --> 00:18:08,212 que alguén máis escolleu para ti? Ou vai seguir adiante? 265 00:18:08,380 --> 00:18:10,089 Quizais atope alguén máis. 266 00:18:10,257 --> 00:18:14,219 Aínda que iso significa que podes conseguir o teu O corazón arrancou do teu peito de novo. 267 00:18:16,637 --> 00:18:20,224 Por que sempre son as nenas as que reciben os seus corazóns arrancados nestas cousas? 268 00:18:20,392 --> 00:18:23,311 As nenas poden rasgar. Confía en min. 269 00:18:24,313 --> 00:18:26,772 - Está ben, agora que está ao revés... - Certo. 270 00:18:26,940 --> 00:18:27,941 - Non? Ese é o primeiro paso. - Si? 271 00:18:28,107 --> 00:18:30,611 - Entón, agora afondas. Mergúllate. - Non. 272 00:18:30,777 --> 00:18:31,778 Agora, isto... Confía en min. 273 00:18:31,944 --> 00:18:33,029 - Esta é a mellor forma de facelo. - Non, estás fodendo comigo. 274 00:18:33,197 --> 00:18:34,280 Non é así como o fas. 275 00:18:34,448 --> 00:18:36,407 Así é como o fas. Este é o mellor xeito. 276 00:18:36,575 --> 00:18:38,160 Nunca se acumula. Queda completamente suave. 277 00:18:38,326 --> 00:18:40,871 Xa mo agradecerás máis tarde cando mintas baixo un edredón perfectamente uniforme, aquí. 278 00:18:41,038 --> 00:18:41,913 -Entón, se, pero... - Parece tan tonto. 279 00:18:42,079 --> 00:18:43,498 -Entón, aquí... - Non? 280 00:18:43,664 --> 00:18:45,834 Aquí é onde necesito a túa axuda un pouco. 281 00:18:46,000 --> 00:18:47,126 - Agora que estás aquí... - Ai, meu Deus. 282 00:18:47,294 --> 00:18:48,336 - ...ten que ser o meu asistente. - Certo. 283 00:18:48,503 --> 00:18:50,463 - Se non che importa, coller o edredón... - Vale. 284 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 ... e ti dáme un pouco os dous bordos 285 00:18:53,342 --> 00:18:54,968 - onde están os meus bordos... - Si, claro. 286 00:18:55,134 --> 00:18:56,677 ... onde se atopan os dous. Está ben, grazas. 287 00:18:56,845 --> 00:18:58,096 - Vale. Conseguiches? - Moitas grazas. 288 00:18:58,262 --> 00:19:00,932 Entón, fai unha copia de seguridade porque agora queda un pouco... Un pouco... 289 00:19:01,098 --> 00:19:02,226 Meu Deus. 290 00:19:02,392 --> 00:19:05,061 - Un pouco agresivo coa cousa. - Ai, meu Deus. 291 00:19:05,229 --> 00:19:07,772 Pero así é como ti 292 00:19:07,940 --> 00:19:10,733 mete o edredón. 293 00:19:10,901 --> 00:19:13,153 - Tan gracioso. - Así o fas. 294 00:19:13,319 --> 00:19:15,780 Sodes isto sen alento despois? 295 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 A final... 296 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Agarra ese bordo alí, por favor. 297 00:19:19,535 --> 00:19:22,246 Vale, e... Si, si. 298 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Vaia. 299 00:19:24,163 --> 00:19:28,251 Está ben. Ben, estás oficialmente situado. 300 00:19:28,417 --> 00:19:30,546 Si. Creo que iso fai. 301 00:19:31,337 --> 00:19:32,338 Si. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,721 Vale, grazas por esta noite. 303 00:19:40,888 --> 00:19:43,224 Perdón por manterte arriba antes do gran día. 304 00:19:43,392 --> 00:19:45,853 Ah, non. Foi divertido. eu... 305 00:19:46,019 --> 00:19:47,186 Gustoume. 306 00:19:47,354 --> 00:19:49,021 Si. Eu tamén. 307 00:19:54,611 --> 00:19:57,614 - Vale, hai un sofá que ten que estar... - Si. Si. 308 00:19:57,780 --> 00:19:59,156 Ponte en marcha aquí, así que... 309 00:19:59,324 --> 00:20:00,241 Sinto moito. 310 00:20:00,409 --> 00:20:01,868 Oh, non sexas. Non sexas. 311 00:20:02,201 --> 00:20:03,744 Podo durmir en calquera cousa. 312 00:20:04,203 --> 00:20:05,497 Boas noites, Tess. 313 00:20:05,663 --> 00:20:06,789 Boas noites, Keith. 314 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Keith? 315 00:21:20,739 --> 00:21:22,115 Keith? 316 00:21:33,710 --> 00:21:34,920 Axúdame. 317 00:21:43,386 --> 00:21:45,180 Non. Non. 318 00:21:47,015 --> 00:21:48,141 Keith? 319 00:21:55,356 --> 00:21:56,232 O carallo! 320 00:21:56,692 --> 00:21:57,692 Oh, síntoo moito. 321 00:21:57,859 --> 00:21:58,818 Que estás facendo? 322 00:21:59,486 --> 00:22:00,487 eu... 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,115 A miña porta estaba aberta. 324 00:22:03,281 --> 00:22:05,116 - E non o abrín, e eu... - Ti... 325 00:22:05,284 --> 00:22:07,952 E non sabía se estabas levantado, e estabas facendo ruídos e... 326 00:22:08,119 --> 00:22:09,162 Estaba facendo ruído? 327 00:22:10,329 --> 00:22:11,748 Estou moi... Sinto moito. 328 00:22:11,914 --> 00:22:15,169 Eu só vou... Vou deixarte durmir. 329 00:22:15,335 --> 00:22:17,086 Asustáchesme a merda. 330 00:22:18,212 --> 00:22:19,673 Abriches a miña porta? 331 00:22:19,839 --> 00:22:21,133 Non! 332 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Si. 333 00:22:30,808 --> 00:22:32,144 Oh, Deus. 334 00:22:53,332 --> 00:22:54,665 Merda. 335 00:22:57,211 --> 00:22:58,252 Keith? 336 00:24:52,284 --> 00:24:53,160 Tess? 337 00:24:54,286 --> 00:24:55,871 - Ola, Catherine! - Ola! 338 00:24:56,038 --> 00:24:58,080 - Encantado de coñecerte! - Encantado de coñecerte tamén. 339 00:24:58,248 --> 00:24:59,790 Grazas por facer a viaxe ata aquí. 340 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Si. 341 00:25:13,971 --> 00:25:16,432 Entón, onde estás aloxado mentres estás na cidade? 342 00:25:16,599 --> 00:25:19,060 - Un Airbnb. - Oh, é bo. Onde está? 343 00:25:19,228 --> 00:25:21,771 Está en Brightmoor. 344 00:25:21,939 --> 00:25:23,147 Sabes onde está iso? 345 00:25:23,898 --> 00:25:24,857 Que? 346 00:25:25,025 --> 00:25:26,567 Si. Sabes? 347 00:25:27,402 --> 00:25:28,403 Estás de broma? 348 00:25:28,569 --> 00:25:29,904 Ben, quero dicir... 349 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Parece un pouco duro, pero... 350 00:25:31,949 --> 00:25:33,075 Non, non deberías estar alí. 351 00:25:33,784 --> 00:25:35,993 - Que queres dicir? - Iso non é... 352 00:25:36,161 --> 00:25:37,871 Un Airbnb en Brightmoor? 353 00:25:38,038 --> 00:25:39,498 Si, quero dicir, como... 354 00:25:39,664 --> 00:25:41,541 É unha casiña bonita, pero... 355 00:25:42,084 --> 00:25:44,752 Si, supoño o barrio é un pouco... 356 00:25:45,461 --> 00:25:46,296 Tess. 357 00:25:46,462 --> 00:25:48,382 Ben, intentei atopar noutro lugar, 358 00:25:48,548 --> 00:25:50,800 pero hai, como, unha convención na cidade ou algo así? 359 00:25:50,968 --> 00:25:53,177 E teño un compañeiro de cuarto, así que... 360 00:25:54,596 --> 00:25:56,431 É un pouco complicado. 361 00:25:56,597 --> 00:25:57,766 supoño. 362 00:25:57,932 --> 00:26:00,102 Vale, ben, só ten coidado, vale? 363 00:26:00,978 --> 00:26:02,855 - En serio. - Vou. 364 00:26:03,020 --> 00:26:04,189 Son... son duro. 365 00:26:04,647 --> 00:26:06,692 - Ben. Pois... - Foi moi agradable coñecerte. 366 00:26:06,858 --> 00:26:08,943 Si! Non, estou emocionado. 367 00:26:09,111 --> 00:26:11,571 Vouche chamar mañá, vale? Isto vai ser xenial. 368 00:27:14,468 --> 00:27:15,469 Ei! 369 00:27:17,471 --> 00:27:18,931 Ei, nena! 370 00:27:23,519 --> 00:27:24,519 Ei! 371 00:27:27,230 --> 00:27:28,190 Ven aquí! 372 00:27:31,567 --> 00:27:32,944 Ei, nena! 373 00:27:34,488 --> 00:27:35,364 Saia desa casa! 374 00:27:35,530 --> 00:27:36,405 Vaite! 375 00:27:36,573 --> 00:27:37,990 Saia desa casa! 376 00:27:43,704 --> 00:27:44,705 Si! 377 00:27:45,374 --> 00:27:47,334 Non sei que... Xa non o podo ver. 378 00:27:47,960 --> 00:27:48,961 Marchou? 379 00:27:50,503 --> 00:27:51,505 Non sei! 380 00:27:51,672 --> 00:27:53,298 Podes enviar a alguén, por favor? 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Non temos unidades dispoñibles neste momento. 382 00:27:56,175 --> 00:27:59,179 - Que? Entón, ninguén vén? - Señora, tranquila. 383 00:27:59,346 --> 00:28:02,432 Como dixen, non temos todas as unidades dispoñibles neste... 384 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Merda. 385 00:29:38,444 --> 00:29:39,529 carallo. 386 00:31:09,493 --> 00:31:10,621 Non. 387 00:33:31,135 --> 00:33:32,221 Keith! 388 00:33:33,180 --> 00:33:34,347 Keith! 389 00:33:36,391 --> 00:33:37,392 Keith! 390 00:33:39,228 --> 00:33:40,520 Que carallo! 391 00:33:41,438 --> 00:33:43,022 Estou atrapado aquí abaixo. 392 00:33:43,190 --> 00:33:44,857 Tes a chave? 393 00:33:45,025 --> 00:33:46,527 Está aquí, pero non podo abrir isto! 394 00:33:46,692 --> 00:33:47,528 Todo ben. 395 00:33:48,653 --> 00:33:49,654 Aquí mesmo. 396 00:33:51,490 --> 00:33:53,491 - Vale, ti tiras e eu empuxo. - Vale. 397 00:33:53,659 --> 00:33:55,035 Un, dous, 398 00:33:55,201 --> 00:33:56,118 tres. 399 00:33:58,121 --> 00:33:59,330 Está ben. 400 00:33:59,498 --> 00:34:01,124 - Estás ben? - Temos que ir agora! 401 00:34:01,290 --> 00:34:02,667 De que falas? Por que estabas no soto? 402 00:34:02,835 --> 00:34:04,795 Quedei pechado no soto, e despois estaba esta zona escondida! 403 00:34:04,961 --> 00:34:05,796 Había esta habitación! 404 00:34:06,380 --> 00:34:07,964 Hai un cuarto agochado? 405 00:34:08,130 --> 00:34:09,925 Algo malo está pasando aquí! 406 00:34:10,092 --> 00:34:11,844 Tess! Tess! Relaxa! Relaxa. 407 00:34:12,010 --> 00:34:13,177 Estás ben, estás a salvo. 408 00:34:13,344 --> 00:34:15,639 - Estás a salvo, vale? Estás a salvo. - Vale. 409 00:34:15,806 --> 00:34:17,599 Non... Creo que non o son. 410 00:34:17,766 --> 00:34:20,226 - Que hai aí abaixo? Que viches? - Vale... 411 00:34:20,811 --> 00:34:22,271 Estaba no soto. 412 00:34:22,771 --> 00:34:24,398 E entón atopei este pasadizo escondido. 413 00:34:24,565 --> 00:34:28,025 E alí estaba esta habitación, e era coma un... Como un calabozo. 414 00:34:28,193 --> 00:34:30,112 Como un calabozo? Que había alí dentro? 415 00:34:30,278 --> 00:34:31,989 - Había unha cama... - Vale. 416 00:34:32,155 --> 00:34:33,364 ...e unha cámara, 417 00:34:34,074 --> 00:34:35,242 e un balde. 418 00:34:36,117 --> 00:34:39,288 Todo ben. Entón, hai unha cama e un... 419 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 - Que, un balde e unha cámara? - Si. 420 00:34:42,123 --> 00:34:43,916 - Só vou mirar. - Non, non, non, por favor, non! 421 00:34:44,083 --> 00:34:45,501 Había, como, unha impresión dunha man na parede. 422 00:34:45,668 --> 00:34:48,713 Tess, calma, calma. Non tes ningún sentido, vale? 423 00:34:48,880 --> 00:34:52,217 Entón, hai unha habitación abaixo cunha cama e un balde nela? 424 00:34:52,384 --> 00:34:55,012 É un soto. É cheo de lixo, vale? 425 00:34:55,179 --> 00:34:56,262 Non soa tan raro. 426 00:34:56,429 --> 00:34:59,349 Se queres ir mirar, quédache pero vou! 427 00:34:59,724 --> 00:35:01,018 - Agora mesmo? - Si. 428 00:35:02,436 --> 00:35:04,980 Está ben, Tess, non, non, non. ¡Para, para, para! 429 00:35:05,146 --> 00:35:06,273 Só para, para! 430 00:35:06,440 --> 00:35:07,565 - Móvete! - Só para! 431 00:35:07,733 --> 00:35:08,817 Podes darme un momento, por favor? 432 00:35:08,983 --> 00:35:10,818 Podes darme un momento? ¿Vinte segundos? 433 00:35:10,985 --> 00:35:14,572 Síntoo se non parece que estou tomando o que sexa o que viches en serio. 434 00:35:14,739 --> 00:35:16,449 Eu só... non o vin. 435 00:35:17,367 --> 00:35:18,242 Está ben? 436 00:35:19,327 --> 00:35:20,913 E non podo saír correndo en pánico 437 00:35:21,079 --> 00:35:24,291 porque hai unha habitación abaixo cunha cama e un balde! 438 00:35:26,001 --> 00:35:29,338 Tess? Non, Tess! Tess, espera, desculpe! 439 00:35:29,838 --> 00:35:31,590 Eu só... só quero velo. 440 00:35:31,757 --> 00:35:33,509 Nin sequera tes que vir comigo se non queres. 441 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 - Non vou volver alí abaixo. - Está ben. 442 00:35:36,469 --> 00:35:37,346 Está ben. 443 00:35:38,429 --> 00:35:39,514 Podes só... 444 00:35:40,306 --> 00:35:42,601 Podes esperar aquí arriba 445 00:35:43,559 --> 00:35:45,561 no caso de que eu tamén me encerran dentro? 446 00:35:48,898 --> 00:35:49,942 Podes? 447 00:35:52,318 --> 00:35:53,402 Vou esperar. 448 00:35:56,447 --> 00:35:59,492 Só 30 segundos, vale? Só espera aquí. 449 00:36:30,148 --> 00:36:31,315 ves? 450 00:36:32,568 --> 00:36:33,568 Si. 451 00:36:34,318 --> 00:36:36,530 Vale, ben, volve agora. 452 00:36:41,367 --> 00:36:42,369 Keith? 453 00:36:52,545 --> 00:36:53,547 Keith? 454 00:37:17,612 --> 00:37:18,614 Keith! 455 00:37:47,351 --> 00:37:48,351 Keith? 456 00:38:58,172 --> 00:38:59,255 Keith? 457 00:39:05,219 --> 00:39:06,221 Keith? 458 00:39:08,681 --> 00:39:09,682 Tess! 459 00:39:11,268 --> 00:39:12,768 Keith! 460 00:39:15,146 --> 00:39:16,273 Axuda! 461 00:39:17,106 --> 00:39:18,983 Sube aquí, Keith! 462 00:39:20,152 --> 00:39:21,320 Axúdame! 463 00:39:23,905 --> 00:39:24,864 Por favor! 464 00:39:35,751 --> 00:39:36,793 Por favor! 465 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Keith! 466 00:40:38,981 --> 00:40:39,981 Ei! 467 00:41:26,195 --> 00:41:27,278 Keith! 468 00:41:31,490 --> 00:41:34,077 Respóndeme, Keith! 469 00:41:50,385 --> 00:41:51,219 Tess... 470 00:41:51,385 --> 00:41:53,597 Keith! Keith! Keith! 471 00:41:56,557 --> 00:41:58,101 Por que baixaches aquí? 472 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 - Alguén máis está aquí abaixo. - Non, por que? 473 00:41:59,853 --> 00:42:01,271 - Por que baixaches aquí? -Hai alguén... 474 00:42:01,438 --> 00:42:03,523 Alguén máis está aquí abaixo. 475 00:42:03,690 --> 00:42:04,690 Que? 476 00:42:05,067 --> 00:42:06,777 Alguén mordeume. 477 00:42:08,195 --> 00:42:10,322 Está ben. Está ben. Temos que ir. 478 00:42:10,489 --> 00:42:12,490 - Temos que saír de aquí! - Non, non te achegues por alí. 479 00:42:12,657 --> 00:42:15,034 - ¡Aí estaban! - Non, esa é a saída! 480 00:42:15,202 --> 00:42:17,411 -Volve por aquí. - Non, por favor, para! 481 00:42:17,579 --> 00:42:18,704 -Ven por aquí! - Pare! 482 00:42:18,871 --> 00:42:20,081 - Temos que vir por aquí! - Déixame ir! 483 00:42:20,248 --> 00:42:21,833 - Temos que vir por aquí! - Esa é a saída! 484 00:42:22,000 --> 00:42:23,335 - Alguén está abaixo... - Por favor, pare! 485 00:42:23,501 --> 00:42:25,545 Non vou volver alí! non vou... 486 00:42:57,327 --> 00:43:00,706 É mellor entrar no que tes que meterse 487 00:43:02,331 --> 00:43:05,793 Mellor que entre agora Sen afoutarse, por favor 488 00:43:07,336 --> 00:43:10,590 As Nacións Unidas non están realmente unidas 489 00:43:12,134 --> 00:43:15,387 E as organizacións Non está realmente organizado 490 00:43:17,264 --> 00:43:20,266 A mangosta Rikki-tikki-tavi desapareceu 491 00:43:22,018 --> 00:43:25,271 A mangosta Rikki-tikki-tavi desapareceu 492 00:43:26,815 --> 00:43:28,233 Todos os que leron O libro da selva 493 00:43:28,400 --> 00:43:31,445 Saberá que Rikki-tikki-tavi é unha mangosta que mata serpes 494 00:43:31,612 --> 00:43:32,653 Cando era un mozo 495 00:43:32,820 --> 00:43:34,614 Fíxome crer había organizacións 496 00:43:34,697 --> 00:43:36,324 Iso mataría as miñas serpes por min 497 00:43:36,449 --> 00:43:37,826 I.e. a igrexa 498 00:43:37,992 --> 00:43:39,702 I.e. o goberno 499 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 I.e. escola 500 00:43:41,579 --> 00:43:42,831 Pero cando me fixen un pouco maior 501 00:43:42,998 --> 00:43:44,958 Aprendín que tiña que matalos eu 502 00:43:46,751 --> 00:43:47,585 Yelo! 503 00:43:47,753 --> 00:43:50,838 Ola, AJ. Teño a David Stern e Melissa Herberts para ti. 504 00:43:51,005 --> 00:43:52,007 Encántao. 505 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Rapaces, estás con AJ. 506 00:43:54,592 --> 00:43:56,052 -Eu, que pasa? - Ola, AJ. 507 00:43:56,219 --> 00:43:59,722 Ola, AJ. Temos que discutir algo que acaba de chegar. 508 00:43:59,889 --> 00:44:01,016 Genial. Que pasa? 509 00:44:01,182 --> 00:44:03,184 Entón, isto é un pouco dunha conversa incómoda, 510 00:44:03,351 --> 00:44:06,271 pero houbo un desenvolvemento preocupante. 511 00:44:07,438 --> 00:44:09,565 Vale, que? 512 00:44:09,733 --> 00:44:13,110 Ao parecer, Megan Maddox púxose en contacto a rede a través do seu avogado, 513 00:44:13,277 --> 00:44:16,239 e está feita unha acusación moi grave contra ti. 514 00:44:17,282 --> 00:44:19,034 De verdade? Que dixo ela? 515 00:44:19,701 --> 00:44:23,496 Ela afirmou que eras sexualmente agresivo durante a rodaxe do piloto, 516 00:44:23,664 --> 00:44:26,791 e xa non quere para avanzar se estás implicado. 517 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 Ela... que? 518 00:44:30,503 --> 00:44:33,215 A rede está a tomar isto moi en serio. 519 00:44:33,382 --> 00:44:34,507 Que significa iso? 520 00:44:34,675 --> 00:44:37,177 Isto significa que neste momento, van iniciar unha investigación. 521 00:44:37,344 --> 00:44:39,179 Agarda, agarda, agarda. E o piloto? 522 00:44:39,346 --> 00:44:41,306 Espera. Agarda un minuto. Isto é unha tolemia. 523 00:44:41,472 --> 00:44:43,099 Entón, xa non nos recollen? 524 00:44:43,266 --> 00:44:44,434 Ben, como dixen, 525 00:44:44,601 --> 00:44:48,146 van realizar unha investigación, e despois decide como proceder. 526 00:44:48,313 --> 00:44:49,438 Unha investigación? 527 00:44:49,606 --> 00:44:52,400 AJ, creo que, sinceramente, o máis probable resultado de todo isto 528 00:44:52,568 --> 00:44:54,318 - é que aínda que o programa siga adiante... - Si? 529 00:44:54,485 --> 00:44:56,572 É moi improbable que iso estarás implicado. 530 00:44:56,737 --> 00:44:57,780 Non. 531 00:44:57,947 --> 00:44:59,032 Estou despedido? 532 00:44:59,199 --> 00:45:02,202 Creo que, en esencia, ese é o resultado máis probable. 533 00:45:04,036 --> 00:45:05,163 Esa puta puta. 534 00:45:05,329 --> 00:45:06,539 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 535 00:45:06,706 --> 00:45:07,958 Agarde un minuto, rapaces. Agarda, agarda, agarda. 536 00:45:08,125 --> 00:45:10,710 Isto está totalmente desproporcionado. 537 00:45:10,878 --> 00:45:12,003 Está ben, creo que é importante dicir 538 00:45:12,170 --> 00:45:14,715 que non é do teu mellor interese para entrar en detalles sobre esta chamada. 539 00:45:14,882 --> 00:45:16,340 Que carallo quere dicir, Melissa? 540 00:45:16,507 --> 00:45:20,179 Vale, AJ, creo que só tes que calmarte abaixo, sinceramente, amigo. Podes relaxarte. 541 00:45:20,344 --> 00:45:22,306 Isto non pode ser real. Só así, estou fóra? 542 00:45:22,472 --> 00:45:24,099 Estás bromeando? 543 00:45:24,266 --> 00:45:26,351 Eu fun o primeiro en apegarme a iso! 544 00:45:26,518 --> 00:45:27,936 Ela veu detrás de min! 545 00:45:28,103 --> 00:45:29,605 - Vale, eu... - Eurecomendouna. 546 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 AJ, creo que, sinceramente, só tes que acougar. 547 00:45:31,481 --> 00:45:32,648 David, creo que deberíamos dicirllo a outra cousa. 548 00:45:32,815 --> 00:45:34,735 Non, creo que agora mesmo só lle falta arrefriar... 549 00:45:34,902 --> 00:45:35,902 Que outro? Que outro? 550 00:45:36,068 --> 00:45:38,197 Non é importante, AJ. Só tes que relaxarte. 551 00:45:38,362 --> 00:45:41,365 Non, non, non, carallo. Que outro? Que máis? 552 00:45:41,532 --> 00:45:44,702 Mañá haberá unha historia no Hollywood Reporter sobre isto. 553 00:45:45,536 --> 00:45:47,998 Sobre que? Sobre min? Estás de broma? 554 00:45:48,164 --> 00:45:50,208 As acusacións son moi graves. 555 00:45:50,958 --> 00:45:53,420 Eu... Que está dicindo que fixen? 556 00:45:53,586 --> 00:45:55,880 Está dicindo que a violei ou algo así? 557 00:45:56,047 --> 00:45:57,590 AJ, por que non te calmas, vale? 558 00:45:57,757 --> 00:45:59,467 Non. Que carallo está dicindo? 559 00:45:59,635 --> 00:46:02,346 Si. Está dicindo que a violaches. 560 00:46:07,643 --> 00:46:09,061 AJ, estás alí? 561 00:46:09,728 --> 00:46:11,103 Teño que chamarte de volta. 562 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Entón, supoñamos... 563 00:46:31,583 --> 00:46:34,920 que os ingresos que temos para o ano é o que teremos a finais de ano. 564 00:46:35,086 --> 00:46:36,213 Non entran cartos novos. 565 00:46:36,380 --> 00:46:37,840 Creo que é bastante seguro dicir. 566 00:46:38,005 --> 00:46:39,967 Que anticipas os seus gastos legais ser? 567 00:46:40,132 --> 00:46:43,762 Entón, falei co meu avogado, e estamos analizando dous casos separados aquí. 568 00:46:43,929 --> 00:46:46,472 Aí está a defensa contra a acusación, 569 00:46:46,639 --> 00:46:49,601 o que é 100% falso, por certo. 570 00:46:50,101 --> 00:46:52,478 Entón, hai iso, e despois aí está a contrapartida por difamación, 571 00:46:52,646 --> 00:46:55,106 que vou gañar ao 100%. 572 00:46:55,273 --> 00:46:57,275 Vou arruinar esta puta puta. 573 00:46:58,735 --> 00:46:59,570 Canto? 574 00:46:59,735 --> 00:47:02,947 Dixeron que probablemente será, como, uns 70.000 cada un. 575 00:47:03,407 --> 00:47:04,699 Así, 140.000. 576 00:47:06,784 --> 00:47:08,077 Que me fai iso? 577 00:47:08,244 --> 00:47:11,123 Ben, coa túa taxa de gasto actual, 578 00:47:11,289 --> 00:47:13,375 iso vai poñerte a cero... 579 00:47:14,041 --> 00:47:14,960 Tres meses. 580 00:47:15,126 --> 00:47:16,378 Oh, fodeme. 581 00:47:17,170 --> 00:47:18,255 Oh, meu Deus. 582 00:47:18,422 --> 00:47:20,923 Tes poucos ingresos das túas propiedades de Michigan... 583 00:47:22,467 --> 00:47:24,260 Pero aquí é a túa hipoteca iso te está matando. 584 00:47:25,804 --> 00:47:27,806 Estás a dicir que teño que vender a miña casa? 585 00:47:27,972 --> 00:47:29,891 Estou dicindo que terás que facer algunhas eleccións difíciles. 586 00:47:30,057 --> 00:47:32,268 Podería vender as propiedades de Michigan. Algúns deses gañan cartos, non? 587 00:47:32,436 --> 00:47:34,688 Si, pero algúns non. Poderías vendelos. 588 00:47:34,855 --> 00:47:37,190 Cómpre un pouco de tempo. Pero non máis dun par de meses. 589 00:47:38,025 --> 00:47:39,650 Esas non son propiedades precisamente quentes. 590 00:47:39,818 --> 00:47:41,402 Non podo crer isto. 591 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 Isto é noces. 592 00:47:45,114 --> 00:47:46,992 Escoita, AJ, teño que dicircho. 593 00:47:47,159 --> 00:47:48,159 Que? 594 00:47:48,659 --> 00:47:50,494 A finais desta semana, Vouche devolver os teus ficheiros. 595 00:47:51,538 --> 00:47:52,623 Genial. Que quere dicir? 596 00:47:54,291 --> 00:47:57,960 Vou suxerir que atopes xestión alternativa de patrimonio. 597 00:48:00,338 --> 00:48:01,632 Oh, meu Deus. 598 00:48:02,257 --> 00:48:03,509 Ti tamén me deixas caer? 599 00:48:15,061 --> 00:48:16,938 Oh, fodeme. 600 00:48:19,608 --> 00:48:20,692 carallo. 601 00:48:21,610 --> 00:48:23,737 É AJ Gilbride para Robert. 602 00:48:24,695 --> 00:48:26,907 Gilbride. Grazas. 603 00:48:29,242 --> 00:48:30,409 Robert, hei. 604 00:48:30,952 --> 00:48:32,079 Ves o artigo? 605 00:48:32,788 --> 00:48:35,331 Ah, está fóra. Si, tolo. 606 00:48:35,831 --> 00:48:37,376 Sinto que estou sentado á marxe, 607 00:48:37,543 --> 00:48:39,753 só vendo esta cousa espiral fóra de control. 608 00:48:40,336 --> 00:48:42,797 Robert, espera. Agarda, agarda, agarda. Só vou poñerte no altofalante. 609 00:48:42,965 --> 00:48:44,298 Entrar nun aluguer. Espera. 610 00:48:49,179 --> 00:48:50,012 Escóitame? 611 00:48:50,179 --> 00:48:51,097 Escoito. 612 00:48:51,764 --> 00:48:56,061 Só estaba dicindo, se puidese ter, como, unha conversa con ela, 613 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Probablemente podería cortar todo isto no brote. 614 00:48:59,021 --> 00:49:00,398 Absolutamente non. 615 00:49:00,565 --> 00:49:03,193 En ningún caso estás en contacto con ela. 616 00:49:04,485 --> 00:49:08,364 - Se só a chamo e sexa como... - Escóitame. 617 00:49:08,532 --> 00:49:09,907 Neste momento non hai ningunha posibilidade 618 00:49:10,074 --> 00:49:13,579 que a chames vai producir calquera cousa menos máis problemas para ti. 619 00:49:13,744 --> 00:49:14,663 Escoitasme? 620 00:49:14,829 --> 00:49:16,789 Calquera comunicación pasa por nós a partir de agora... 621 00:49:16,956 --> 00:49:20,251 Espera, sintoo. Que queres dicir que es entrar no aluguer? Que aluguer? 622 00:49:20,668 --> 00:49:22,920 Estou en Detroit. Aluguei un coche. 623 00:49:23,338 --> 00:49:25,298 Estás en Detroit, Michigan? 624 00:49:26,007 --> 00:49:27,885 Si. Que? 625 00:49:29,135 --> 00:49:31,179 AJ, non debes saír do estado. 626 00:49:31,597 --> 00:49:33,472 Por que non? Non estou detido. 627 00:49:33,639 --> 00:49:34,724 Permíteme viaxar. 628 00:49:34,891 --> 00:49:35,976 Isto non é recomendable. 629 00:49:36,143 --> 00:49:39,188 Realmente necesitas estar aquí no caso de haber novidades. 630 00:49:39,353 --> 00:49:40,606 "Desenvolvementos?" 631 00:49:42,273 --> 00:49:43,983 Cres que me van arrestar? 632 00:49:44,985 --> 00:49:47,070 Creo que é moi posibilidade distinta. 633 00:49:47,237 --> 00:49:51,115 Creo que voar a outro estado non ten bo aspecto agora mesmo. 634 00:49:51,699 --> 00:49:53,784 Ben, Robert, non o sei como dicir isto, 635 00:49:53,952 --> 00:49:57,164 pero, a non ser que o planifiques ao levarme pro bono, 636 00:49:57,873 --> 00:49:59,916 Terei que buscar un pouco de diñeiro. 637 00:50:00,083 --> 00:50:02,168 Xa sabes, non estou aquí no que estou. 638 00:50:02,335 --> 00:50:04,213 Non estou aquí de vacacións. 639 00:50:04,378 --> 00:50:07,882 Estou aquí para facer unha puta liquidación. 640 00:50:20,853 --> 00:50:21,855 Podo axudarche? 641 00:50:22,021 --> 00:50:23,940 Si, son propietario. Estou aquí para recoller un xogo de chaves. 642 00:50:24,106 --> 00:50:25,108 Nome? 643 00:50:25,692 --> 00:50:27,110 AJ Gilbride. 644 00:50:27,735 --> 00:50:29,737 Ah, si. Bonnie dixo que virías. 645 00:50:33,867 --> 00:50:35,911 476 Berbería. 646 00:51:04,773 --> 00:51:05,690 carallo. 647 00:51:29,172 --> 00:51:30,090 O carallo? 648 00:51:39,056 --> 00:51:41,018 Merda é isto? 649 00:51:51,445 --> 00:51:52,945 Que carallo, amigo? 650 00:51:58,659 --> 00:51:59,661 Ola? 651 00:52:01,288 --> 00:52:03,331 - Greater Wayne Property Management. - Ola. Si, si. 652 00:52:03,456 --> 00:52:04,916 Bonnie, é AJ. 653 00:52:05,000 --> 00:52:05,833 AJ? 654 00:52:06,001 --> 00:52:07,335 Gilbride de... 655 00:52:07,503 --> 00:52:09,420 - Oh, AJ. Ola. - Certo. 656 00:52:09,588 --> 00:52:11,507 Alguén se queda aquí neste momento? 657 00:52:11,672 --> 00:52:12,757 Non o creo. 658 00:52:12,925 --> 00:52:14,050 Ben, alguén está aquí. 659 00:52:14,217 --> 00:52:18,054 Hai unha maleta, e roupa, e unha merda. 660 00:52:18,222 --> 00:52:20,641 Si, non. A xente queda aquí. 661 00:52:20,806 --> 00:52:21,974 Eu non... quero dicir... 662 00:52:23,184 --> 00:52:25,394 Non o alugamos nun par de semanas. 663 00:52:25,561 --> 00:52:28,731 Ben, sabemos cando saíron os últimos inquilinos? 664 00:52:29,065 --> 00:52:31,527 Teño okupas? Este... 665 00:52:32,193 --> 00:52:35,030 Quero dicir, estás a dicir que non pasou ninguén para mirar este lugar desde os últimos inquilinos? 666 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Como, sen criada nin nada? 667 00:52:37,615 --> 00:52:40,952 As criadas veñen preparar as casas antes da chegada dos próximos inquilinos. 668 00:52:41,119 --> 00:52:43,038 Sen alugueres novos, sen servizo de empregada. 669 00:52:43,204 --> 00:52:44,956 Iso son noces. E se alguén tirase o lugar? 670 00:52:45,123 --> 00:52:46,458 Como sabería eu? 671 00:52:47,041 --> 00:52:48,626 O lugar está lixo? 672 00:52:49,043 --> 00:52:50,461 Non, Bonnie. O lugar non está lixo. 673 00:52:50,628 --> 00:52:51,922 Non é ese o punto. A cuestión é que é... 674 00:52:52,088 --> 00:52:54,340 Que tipo de sistema é ese? É unha puta idiota. 675 00:52:54,507 --> 00:52:56,802 - Tampouco sei por que estás tan tranquilo. - Que teñas un bo día. 676 00:52:56,969 --> 00:52:59,179 Entón, quen carallo se queda na miña casa? 677 00:52:59,804 --> 00:53:00,806 Ola? 678 00:53:06,353 --> 00:53:07,186 Amigo. 679 00:53:09,898 --> 00:53:13,110 AJ, non te escoito. Parece que estás nun coche de carreiras. 680 00:53:13,610 --> 00:53:15,027 Estou lavando a cara. 681 00:53:15,195 --> 00:53:16,028 Que? 682 00:53:16,195 --> 00:53:17,989 Estou lavando a cara. 683 00:53:18,155 --> 00:53:20,117 Ben, podes parar, por favor? 684 00:53:21,367 --> 00:53:22,202 Feliz? 685 00:53:22,369 --> 00:53:23,494 Por suposto que non estou feliz. 686 00:53:23,661 --> 00:53:25,289 Non sei que dicirlle á xente. 687 00:53:25,454 --> 00:53:26,789 Que queres que digamos? 688 00:53:26,956 --> 00:53:30,085 Non sei, mamá. Só di que é unha putada mentira. 689 00:53:30,251 --> 00:53:32,253 Oh, non fales así. 690 00:53:32,420 --> 00:53:33,922 Que? Ela é. 691 00:53:34,088 --> 00:53:35,632 Non é bo. 692 00:53:36,132 --> 00:53:37,592 "Benito", de verdade? 693 00:53:37,759 --> 00:53:41,262 Arruinando a miña carreira e reputación tampouco é "bonito". 694 00:53:41,429 --> 00:53:44,599 Creo que estou dentro dos meus dereitos para chamala "puta puta". 695 00:53:44,766 --> 00:53:45,766 Seino, cariño. 696 00:53:45,934 --> 00:53:48,019 Sei que non farías esas cousas. 697 00:53:48,853 --> 00:53:50,313 Cando volves a casa? 698 00:53:50,480 --> 00:53:52,398 Só un voo de catro horas ata Detroit. 699 00:53:52,565 --> 00:53:54,318 Ti pai e eu queremos verte. 700 00:53:55,193 --> 00:53:57,320 De verdade? O pai quere verme? 701 00:53:57,987 --> 00:53:59,405 El dixo iso? 702 00:53:59,572 --> 00:54:02,034 Oh, xa sabes como está. El é só... 703 00:54:03,409 --> 00:54:04,494 Está molesto. 704 00:54:04,952 --> 00:54:07,121 Mamá, teño que ir. Estou recibindo unha chamada de traballo importante. 705 00:54:07,289 --> 00:54:08,748 Vale, nena. Encántame... 706 00:54:11,293 --> 00:54:13,253 Que tal, maricón? 707 00:54:13,420 --> 00:54:14,670 Adiviña quen está de volta na cidade. 708 00:54:14,838 --> 00:54:16,797 Poderíamos só, como, Non obstante, falar de verdade por un momento? 709 00:54:16,965 --> 00:54:18,342 -Podemos falar de verdade? - Carallo si, amigo. 710 00:54:18,509 --> 00:54:22,554 Vale, como, só, que carallo realmente pasou con vós? 711 00:54:23,347 --> 00:54:25,599 Non, amigo. estou dicindo, como, ti es o meu fillo, obviamente. 712 00:54:25,766 --> 00:54:27,768 - Vou crer o que me digas. - Certo, certo. 713 00:54:27,934 --> 00:54:29,519 - Teño que escoitalo dicir. - Non, sei, sei. síntote. 714 00:54:29,686 --> 00:54:31,980 Porque lin o sitio web. Sei o que di o puto Internet, 715 00:54:32,146 --> 00:54:35,525 pero, como, home a home, conversa real, que carallo pasou en realidade? 716 00:54:35,692 --> 00:54:36,818 Amigo, estarei de verdade contigo, vale? 717 00:54:36,985 --> 00:54:38,070 - Iso é todo o que pido. - Eu, eu, déixame estar... 718 00:54:38,237 --> 00:54:39,737 - É o único que pido. - Déixame ser real contigo. 719 00:54:39,905 --> 00:54:42,074 - Fodimos. Fodemos. Está ben? - Certo. 720 00:54:42,865 --> 00:54:45,034 Ela só levou un pouco de convencemento, é todo. Iso é. 721 00:54:45,202 --> 00:54:46,619 Vale, pero que carallo iso significa, porén? 722 00:54:46,786 --> 00:54:48,829 Como, quero dicir, era ela como... Ela dixo que non? 723 00:54:48,996 --> 00:54:50,831 - Estaba como: "Non, para?" - Quero dicir, ao principio. 724 00:54:50,998 --> 00:54:52,166 Pero, como, eu non era como... 725 00:54:52,333 --> 00:54:53,918 - "Ven aquí, cadela. Vou violarte". - Certo. 726 00:54:54,085 --> 00:54:57,005 Foi como, ao principio, ela dixo: "Non..." O que sexa. 727 00:54:57,172 --> 00:54:58,465 Pero, como... 728 00:54:58,632 --> 00:55:00,842 Despois comezamos a tolear máis, e entón estaba abaixo. 729 00:55:01,009 --> 00:55:03,010 - Como un carallo. - Certo. 730 00:55:03,177 --> 00:55:06,139 Son un tipo persistente, non? Estou como o puto Ollo do tigre. 731 00:55:06,306 --> 00:55:07,599 - Si. Certo. - Sabes? 732 00:55:07,766 --> 00:55:11,186 E ela veu, e xa está. Iso foi o que pasou, directamente. 733 00:55:37,420 --> 00:55:39,422 Ola, esta é Megan. Deixe unha mensaxe. 734 00:55:41,215 --> 00:55:43,552 Ola, Megan. Este é AJ. 735 00:55:46,221 --> 00:55:49,974 Supoño que probablemente Non quero falar comigo, pero eu... 736 00:55:50,726 --> 00:55:54,061 Só quero dicir Sinto moito, moito 737 00:55:54,228 --> 00:55:57,690 se fixen algo esa noite que podería gustar... 738 00:55:58,983 --> 00:56:00,943 ofendite ou... 739 00:56:04,405 --> 00:56:07,451 Porque xa sabes, a xente pode ter diferentes versións dunha mesma cousa. 740 00:56:07,617 --> 00:56:11,704 E... en realidade nin sequera estou enfadado contigo por iso. 741 00:56:11,871 --> 00:56:14,750 E espero que non esteas enfadado comigo, 742 00:56:14,916 --> 00:56:16,251 porque eu realmente... 743 00:56:18,711 --> 00:56:20,213 Realmente síntoo. 744 00:56:21,422 --> 00:56:25,177 E se me chamas de volta, Vou pedir desculpas de novo. 745 00:56:25,344 --> 00:56:26,177 Entón... 746 00:56:27,387 --> 00:56:28,972 Por favor, chame de volta, 747 00:56:30,139 --> 00:56:31,934 e pedirei desculpas de novo. 748 00:56:33,268 --> 00:56:34,143 Está ben. 749 00:56:52,621 --> 00:56:53,454 Ai, merda. 750 00:57:15,768 --> 00:57:17,353 Quen carallo eres? 751 00:57:20,481 --> 00:57:21,650 Ah, si. 752 00:57:23,610 --> 00:57:24,735 Está ben. 753 00:57:26,487 --> 00:57:27,322 "Tess". 754 00:57:28,865 --> 00:57:29,782 Todo ben. 755 00:57:33,411 --> 00:57:34,246 carallo. 756 00:58:08,947 --> 00:58:09,947 Ola? 757 00:58:16,538 --> 00:58:17,371 carallo. 758 00:58:18,373 --> 00:58:19,498 Alguén aquí? 759 00:58:21,126 --> 00:58:22,335 Ola? 760 00:58:32,804 --> 00:58:34,514 Vale, aquí está o trato. 761 00:58:34,681 --> 00:58:35,724 Teño unha pistola. 762 00:58:36,766 --> 00:58:38,684 E vou baixar alí e só 763 00:58:38,851 --> 00:58:41,980 abre a quen vexo nuns 30 segundos. Todo ben? 764 00:58:42,438 --> 00:58:44,775 Ou podes vir aquí agora, e voute deixar ir. 765 00:58:50,864 --> 00:58:53,367 Non estou fodindo! Quen está aí abaixo? 766 00:58:55,284 --> 00:58:57,036 Estar en cuclillas na miña puta casa? 767 00:58:58,163 --> 00:58:59,248 Escóndese no meu soto? 768 00:58:59,623 --> 00:59:01,625 Son un puto home. Vou foderte. 769 00:59:05,503 --> 00:59:06,338 Si. 770 00:59:18,516 --> 00:59:19,643 Última oportunidade! 771 00:59:22,353 --> 00:59:25,023 Está ben, cadela. Prepárate para ser fodida. 772 00:59:51,550 --> 00:59:53,135 Que carallo? 773 01:00:14,489 --> 01:00:15,782 Que carallo? 774 01:01:04,581 --> 01:01:05,998 Oh, meu Deus. 775 01:01:10,545 --> 01:01:13,257 "Pódense enumerar cuartos subterráneos 776 01:01:13,422 --> 01:01:15,842 "como metros cadrados... 777 01:01:16,260 --> 01:01:18,804 "ao vender casa?" 778 01:01:21,306 --> 01:01:23,559 "En canto aos cuartos da casa que non están rematados, como sotos ou faiados, 779 01:01:23,724 --> 01:01:26,603 "non deben incluírse no total de metros cadrados." Joder. 780 01:01:27,353 --> 01:01:31,692 "Espazos de baixo rasante, sotos, guaridas, etc., non adoitan contar". 781 01:01:31,858 --> 01:01:33,527 Vale, "normalmente". 782 01:01:34,193 --> 01:01:38,447 "Nin sequera un soto rematado se pode contar cara á superficie habitable bruta da casa, GLA, 783 01:01:38,614 --> 01:01:42,994 "pero pódese anotar por separado na área total da lista". 784 01:01:43,661 --> 01:01:45,496 Oh, carallo, si. 785 01:01:46,664 --> 01:01:48,333 Si, cadela. 786 01:01:56,675 --> 01:01:57,717 Está ben. 787 01:02:11,315 --> 01:02:12,148 Está ben. 788 01:02:18,822 --> 01:02:20,072 Todo ben. 789 01:02:20,239 --> 01:02:23,159 Isto aparece en 9 por 12. 790 01:02:24,036 --> 01:02:25,286 Oh, bruto. 791 01:02:26,454 --> 01:02:30,166 Dez por 12, é 120. Tres por 9, iso é... 792 01:02:30,333 --> 01:02:31,210 Merda. 793 01:02:40,177 --> 01:02:42,012 Ai, merda. 794 01:02:44,806 --> 01:02:46,807 Si. Agradable e fácil. 795 01:02:48,393 --> 01:02:49,393 Está ben. 796 01:02:50,353 --> 01:02:51,355 Está ben. 797 01:02:52,396 --> 01:02:53,690 Ai, bebé. 798 01:02:54,440 --> 01:02:55,817 Oh, meu Deus. 799 01:02:56,777 --> 01:02:58,445 Nove pés. 800 01:03:02,324 --> 01:03:04,576 Oh, meu Deus. 801 01:03:07,996 --> 01:03:09,748 Xesús. 802 01:03:14,628 --> 01:03:16,672 Eu, eu! Alguén aquí? 803 01:03:19,132 --> 01:03:20,300 Está ben. 804 01:03:22,677 --> 01:03:23,512 Está ben. 805 01:03:24,929 --> 01:03:27,391 Que carallo é isto? 806 01:03:27,932 --> 01:03:29,016 Está ben. 807 01:03:31,853 --> 01:03:32,771 Si. 808 01:03:34,481 --> 01:03:35,481 Aquí imos. 809 01:03:36,483 --> 01:03:37,733 Ai, rapaz. 810 01:03:39,485 --> 01:03:40,487 Pois... 811 01:03:44,324 --> 01:03:47,159 Dez... 10 pés. Oh, meu Deus. 812 01:03:48,369 --> 01:03:49,579 Que carallo? 813 01:03:53,958 --> 01:03:54,835 Ola? 814 01:03:57,253 --> 01:03:58,255 Ola? 815 01:04:03,092 --> 01:04:04,094 Ola? 816 01:04:16,231 --> 01:04:18,233 ... buscando indicadores. 817 01:04:21,527 --> 01:04:25,990 Gústame deixar que o meu bebé determine canto tempo lle gusta amamantar. 818 01:04:26,699 --> 01:04:28,409 - Oh, Deus. - É importante 819 01:04:28,577 --> 01:04:30,746 que este proceso é relaxante. 820 01:04:31,579 --> 01:04:34,875 Non só para o bebé, senón tamén para min. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,376 - Que carallo? - Este é un... 822 01:04:47,387 --> 01:04:48,222 Ei! 823 01:04:52,016 --> 01:04:53,434 Merda! Merda! 824 01:04:54,268 --> 01:04:55,311 Quen está alí? 825 01:05:18,710 --> 01:05:20,003 Ai, merda! 826 01:05:20,545 --> 01:05:21,420 Ai, merda. 827 01:05:22,588 --> 01:05:24,423 Está ben. Por favor. Oh, por favor. 828 01:05:25,175 --> 01:05:27,635 Joder! Veña. Non outra vez. 829 01:05:27,760 --> 01:05:28,594 Ai, merda! 830 01:06:01,335 --> 01:06:03,338 carallo. Ai carallo. Ai carallo. 831 01:06:47,132 --> 01:06:49,927 Xefe de gabinete James Baker di que a administración Reagan 832 01:06:50,092 --> 01:06:52,762 herdou o peor economía en 50 anos. 833 01:06:52,929 --> 01:06:55,474 Este é Craig Tolliver, NTWN News. 834 01:06:55,641 --> 01:06:58,184 Facer que os teus fillos amen cepillarse os dentes é importante, 835 01:06:58,351 --> 01:06:59,353 pero non é doado. 836 01:06:59,519 --> 01:07:01,563 E hai moitas marcas de nome para escoller. 837 01:07:01,730 --> 01:07:03,648 Pero como sabes cales non están motivados... 838 01:07:08,862 --> 01:07:11,072 O xestor debe pagar catro para comprobar o prezo. 839 01:07:15,702 --> 01:07:17,286 Estás todo ben? 840 01:07:17,454 --> 01:07:18,621 Follas de plástico? 841 01:07:18,789 --> 01:07:20,706 Follas de plástico? Temos algunha das sete. 842 01:07:21,750 --> 01:07:23,418 ¿Cueiros e cousas para bebés? 843 01:07:23,585 --> 01:07:26,295 As necesidades dos nenos son así. Veña, vouche levar. 844 01:07:30,717 --> 01:07:32,802 Entón, cantos anos ten o teu pequeno? 845 01:07:32,969 --> 01:07:34,012 Aínda non está aquí. 846 01:07:34,179 --> 01:07:35,889 Oh, ben, este é un momento emocionante. 847 01:07:36,056 --> 01:07:37,807 Vai levala a Mercy para o gran día? 848 01:07:38,641 --> 01:07:39,643 Parto na casa. 849 01:07:40,101 --> 01:07:41,478 Bendiga os vosos corazóns. 850 01:07:42,061 --> 01:07:43,480 Follas de plástico. 851 01:07:46,567 --> 01:07:47,860 Que máis necesitas? 852 01:07:49,402 --> 01:07:51,947 Tes partera, non? Ela debería terche dado unha lista. 853 01:07:52,114 --> 01:07:53,155 Non, só son eu. 854 01:07:53,322 --> 01:07:54,449 Ai, a miña palabra. 855 01:07:55,659 --> 01:07:56,492 Cueiros. 856 01:07:56,659 --> 01:08:00,038 Vas querer estes. 857 01:08:01,164 --> 01:08:02,791 Os outros, demasiado grandes. 858 01:08:02,958 --> 01:08:04,458 Tes luvas de látex? 859 01:08:04,960 --> 01:08:06,085 Si, creo, quizais. 860 01:08:07,045 --> 01:08:07,880 Aquí. 861 01:08:12,509 --> 01:08:14,177 Agora, algunhas toallitas húmidas. 862 01:08:56,136 --> 01:09:00,349 ...seis coma nove é o número un de Detroit destino rock 'n' roll. 863 01:09:00,515 --> 01:09:03,310 Tocandoche as mellores cancións de hoxe. 864 01:09:03,476 --> 01:09:06,063 Sente o que estaba destinada a ser a radio. 865 01:09:06,229 --> 01:09:08,899 A experiencia musical definitiva é agora. 866 01:09:09,065 --> 01:09:13,654 106.9, a casa do rock en Detroit. 867 01:09:16,113 --> 01:09:19,076 Estás buscando un coche usado? pero non tes bo crédito? 868 01:09:19,243 --> 01:09:22,078 Usouse o número un de Detroit emporio de automóbiles, Martindale Motors 869 01:09:22,246 --> 01:09:23,497 está aquí para ti. 870 01:09:23,662 --> 01:09:25,122 Mal crédito ou ningún crédito, 871 01:09:25,248 --> 01:09:27,751 Martindale Motors asegurarase saes do noso solar 872 01:09:27,960 --> 01:09:29,211 cun novo xogo de rodas, 873 01:09:29,377 --> 01:09:32,130 e non te dobraremos sobre un barril. 874 01:09:32,296 --> 01:09:36,217 Martindale Motors é a cidade do motor concesionario de coches usados número un para... 875 01:10:20,304 --> 01:10:22,055 DWP, señora. Perdón por molestar. 876 01:10:22,221 --> 01:10:23,055 Sen molestias. 877 01:10:23,222 --> 01:10:24,682 Temos algúns cortes no barrio, 878 01:10:24,850 --> 01:10:27,476 e só estou comprobando para asegurarse de que todo estea á altura. 879 01:10:44,411 --> 01:10:46,162 Grazas polo seu tempo, señora. 880 01:10:46,329 --> 01:10:47,747 Perdón pola intrusión. 881 01:10:48,332 --> 01:10:49,875 Entón, todo está ben, entón? 882 01:10:50,458 --> 01:10:53,545 Paréceme ben, pero chámanos se tes algún problema. 883 01:10:53,712 --> 01:10:55,046 Por suposto. Grazas. 884 01:10:55,756 --> 01:10:57,216 Tes un bo día agora. 885 01:11:11,270 --> 01:11:12,271 Ola, Frank. 886 01:11:13,148 --> 01:11:14,483 Como vai, amigo? 887 01:11:14,815 --> 01:11:15,650 Doug. 888 01:11:15,817 --> 01:11:17,152 Escoita, amigo. 889 01:11:17,610 --> 01:11:20,488 Só quería dicirche antes de que o viches por ti mesmo, 890 01:11:21,030 --> 01:11:23,449 pero haberá un sinal no noso xardín mañá pola mañá. 891 01:11:23,617 --> 01:11:24,451 Asinar? 892 01:11:26,453 --> 01:11:27,746 Un cartel de "Venda". 893 01:11:28,454 --> 01:11:30,414 Estamos en movemento, Frank. Si. 894 01:11:31,123 --> 01:11:33,001 Odio facelo. Sabes? 895 01:11:33,167 --> 01:11:34,711 Pero a muller pensa que se non o facemos agora, 896 01:11:34,877 --> 01:11:37,213 quizais non poidamos saír esta vez o ano que vén, 897 01:11:37,381 --> 01:11:40,842 porque, xa sabes, O barrio vaise ao carallo, Frank. 898 01:11:45,055 --> 01:11:46,055 Ti... 899 01:11:47,181 --> 01:11:48,266 Pensas quedar? 900 01:11:49,225 --> 01:11:50,853 Non vou a ningún lado. 901 01:12:18,838 --> 01:12:20,882 Está ben. Quen sabe que estás aquí? 902 01:12:21,048 --> 01:12:22,216 Onde carallo estamos? 903 01:12:22,384 --> 01:12:23,217 Alguén sabe que estás aquí? 904 01:12:23,342 --> 01:12:25,136 Non, non. Onde carallo estamos? 905 01:12:25,220 --> 01:12:26,054 Non sei. 906 01:12:26,220 --> 01:12:27,346 Teño que saír de aquí. 907 01:12:27,514 --> 01:12:29,975 Isto é moi, moi importante. 908 01:12:30,141 --> 01:12:31,935 Hai que manter a calma. 909 01:12:32,101 --> 01:12:34,604 Non te podes asustar con ela, vale? Confía en min. 910 01:12:34,770 --> 01:12:35,980 - Vale? - Non quero estar aquí. 911 01:12:36,148 --> 01:12:38,192 Cres que quero estar aquí? 912 01:12:38,358 --> 01:12:39,275 Está ben. 913 01:12:40,484 --> 01:12:42,404 Non podes enfadarte. 914 01:12:43,070 --> 01:12:45,615 Se te molestas, ela enfádase. 915 01:12:45,782 --> 01:12:47,326 "Ela?" Quen é "ela?" 916 01:12:53,957 --> 01:12:55,667 Que carallo é iso? 917 01:13:20,859 --> 01:13:22,069 Que? 918 01:13:25,447 --> 01:13:26,614 Bébelo. 919 01:13:28,074 --> 01:13:29,743 Só bebelo. 920 01:13:38,793 --> 01:13:40,420 Que carallo? 921 01:13:49,179 --> 01:13:50,221 Faino. 922 01:13:50,639 --> 01:13:51,472 Bébelo. 923 01:13:52,306 --> 01:13:53,934 Só bebelo! Levántate! 924 01:13:55,853 --> 01:13:57,395 Non ves? 925 01:13:57,563 --> 01:13:59,773 Ela só quere que sexas o seu bebé. 926 01:14:09,157 --> 01:14:10,242 Ai carallo. 927 01:14:28,217 --> 01:14:29,761 Bebé. 928 01:14:50,114 --> 01:14:51,824 Ai, Deus! 929 01:14:56,496 --> 01:14:58,039 Axúdame! Por favor! 930 01:14:58,372 --> 01:14:59,207 Joder! 931 01:15:10,511 --> 01:15:12,804 Agarda, agarda. Non. Agarda. 932 01:15:16,390 --> 01:15:18,935 Un bebé san xeralmente terá que... 933 01:15:19,101 --> 01:15:20,520 Non! Non. 934 01:15:22,564 --> 01:15:24,106 Joder! Non! 935 01:15:24,483 --> 01:15:26,484 Isto é perfectamente natural. 936 01:15:32,698 --> 01:15:34,451 Está ben. Está ben. 937 01:15:36,118 --> 01:15:37,871 Está ben. Está ben. 938 01:15:57,140 --> 01:15:58,015 Oh, Deus. 939 01:15:58,182 --> 01:16:01,686 Pronto pode converterse unha experiencia agradable 940 01:16:01,854 --> 01:16:04,355 para o bebé, e tamén para ti. 941 01:16:06,483 --> 01:16:08,819 Un pouco de práctica, atoparás... 942 01:16:18,453 --> 01:16:19,496 Ai carallo! 943 01:16:20,288 --> 01:16:23,625 Podes anticipar cando pode estar pasando fame... 944 01:16:25,752 --> 01:16:27,921 Oh, Deus. Joder! 945 01:16:28,087 --> 01:16:30,423 Este é o momento de crear vínculos. 946 01:16:31,007 --> 01:16:34,927 Para compartir este momento tenro e íntimo. 947 01:16:35,679 --> 01:16:39,975 O teu pequeno sabe o que necesita máis que ti. 948 01:16:42,351 --> 01:16:44,188 - Non te preocupes se a alimentación só dura... - Non! 949 01:17:04,082 --> 01:17:05,917 Non! Non! Non! 950 01:17:06,627 --> 01:17:10,338 Ai, veña! Ai, veña! Ai, por favor! 951 01:17:11,590 --> 01:17:13,634 Está ben! Está ben! Está ben! 952 01:17:34,279 --> 01:17:36,155 - Hai alguén máis alí dentro. - Agora estás libre. Veña. 953 01:17:36,323 --> 01:17:37,448 - Hai alguén máis alí dentro. - Seino. 954 01:17:37,615 --> 01:17:38,492 - Sei que está alí dentro. - Non, non, non. 955 01:17:38,658 --> 01:17:40,452 Ela ten alguén máis alí dentro. Temos que axudalo. 956 01:17:48,752 --> 01:17:50,837 Queres volver alí? Non o axuda. 957 01:17:51,003 --> 01:17:52,547 Non podemos deixalo. 958 01:17:53,340 --> 01:17:54,550 Escóitame agora. 959 01:17:55,425 --> 01:17:57,094 Estás a salvo. Saíches. 960 01:17:58,011 --> 01:17:59,887 Deberías contar ti como afortunado, escoitas? 961 01:18:00,430 --> 01:18:02,640 Nunca deberías entrar nesa casa para comezar. 962 01:18:03,432 --> 01:18:04,685 Ese é un mal lugar. 963 01:18:04,851 --> 01:18:06,770 E nin sequera é o peor iso está aí dentro. 964 01:18:07,688 --> 01:18:09,814 Escoita, tes que preocuparte por ti. 965 01:18:09,981 --> 01:18:12,359 Agora quedo xunto á torre da auga. É seguro. Veña. 966 01:18:12,734 --> 01:18:14,194 Agarda, agarda, agarda! Non, non! 967 01:18:14,360 --> 01:18:16,445 Non podemos deixalo. Temos que chamar á policía. 968 01:18:16,822 --> 01:18:18,198 Non teño teléfono. 969 01:18:18,782 --> 01:18:21,618 Ela o matará! Necesito axudalo! 970 01:18:21,784 --> 01:18:23,119 E como o vas facer? 971 01:18:24,997 --> 01:18:28,292 Chega a noite, ela vai saír alí, e ela virá buscarte. 972 01:18:28,667 --> 01:18:30,085 Ela sae pola noite. 973 01:18:31,211 --> 01:18:33,171 Entón, se queres ir, vai. 974 01:18:34,172 --> 01:18:35,631 Pero non volvas. 975 01:18:36,091 --> 01:18:38,719 E non esteas por aquí cando escurece. 976 01:19:33,189 --> 01:19:35,399 Joder! Joder! 977 01:20:52,351 --> 01:20:53,979 Tes un teléfono? 978 01:21:02,195 --> 01:21:03,029 carallo. 979 01:21:09,368 --> 01:21:10,578 Xesucristo. 980 01:21:13,623 --> 01:21:14,707 Oh, meu Deus. 981 01:21:28,846 --> 01:21:31,057 Ai carallo. Está ben. Está ben. 982 01:21:43,819 --> 01:21:45,404 Xesucristo, home. 983 01:21:45,948 --> 01:21:47,698 Asustáchesme a merda. 984 01:21:52,621 --> 01:21:53,579 Estás ben? 985 01:21:54,122 --> 01:21:55,916 Oh, meu Deus. 986 01:21:57,542 --> 01:21:59,837 Ei! Ei! Oh, meu Deus. 987 01:22:00,378 --> 01:22:01,880 - Axentes, grazas a Deus! - Señora. 988 01:22:02,256 --> 01:22:04,216 - Quita a man da porta, por favor. - Hai un home que está retido nun... 989 01:22:04,382 --> 01:22:06,801 Señora, quite a man da porta. 990 01:22:08,595 --> 01:22:09,805 Vostede é o que nos chamou? 991 01:22:09,971 --> 01:22:12,181 Si. Estiven preso por... 992 01:22:12,349 --> 01:22:14,643 Non sei nin canto tempo, nunha casa preto... 993 01:22:15,601 --> 01:22:16,936 Este é o 72, vaia. 994 01:22:17,104 --> 01:22:18,855 Temos unha situación na Xunta de Centro. 995 01:22:20,106 --> 01:22:21,274 Copia iso. Dáme 10. 996 01:22:23,277 --> 01:22:24,360 Tes algún DNI? 997 01:22:24,735 --> 01:22:25,570 Non. 998 01:22:26,113 --> 01:22:28,907 Estás escoitando o que estou dicindo? Estiven preso. 999 01:22:29,073 --> 01:22:30,074 Entón, non tes DNI? 1000 01:22:30,242 --> 01:22:31,618 Non teño nada! 1001 01:22:32,703 --> 01:22:35,162 Non son un crackhead. Non son unha persoa tola. 1002 01:22:35,329 --> 01:22:38,667 Son unha muller que estivo prisioneira e escapou. 1003 01:22:38,833 --> 01:22:42,587 E dígocho que hai un home en grave perigo. 1004 01:22:46,966 --> 01:22:49,094 Que queres? Queres algo? 1005 01:22:49,261 --> 01:22:50,179 Alá. 1006 01:22:50,345 --> 01:22:51,180 Queres... 1007 01:22:52,014 --> 01:22:53,931 Vale, vale. Está ben. 1008 01:22:56,894 --> 01:22:57,810 Auga? 1009 01:22:58,311 --> 01:22:59,270 Auga. 1010 01:22:59,438 --> 01:23:00,605 Vale, si? 1011 01:23:02,356 --> 01:23:03,192 Ben. 1012 01:23:06,110 --> 01:23:06,944 carallo. 1013 01:23:08,572 --> 01:23:11,033 Escoita, home. Imos... Imos saír de aquí. Está ben? 1014 01:23:11,199 --> 01:23:13,368 Quero dicir, vou saír de aquí. 1015 01:23:13,911 --> 01:23:15,203 Vou saír, e vou buscar axuda. 1016 01:23:15,912 --> 01:23:18,081 Vou avisar a todo o mundo que está pasando aquí abaixo. 1017 01:23:19,082 --> 01:23:23,002 Esa puta cousa vai pagar polo que fixo. 1018 01:23:23,295 --> 01:23:24,671 Non te preocupes, vale? 1019 01:23:24,837 --> 01:23:27,298 Haberá policías de puta pululando neste lugar moi pronto. 1020 01:23:27,466 --> 01:23:28,382 Confía en min, home. 1021 01:23:34,096 --> 01:23:36,432 Que queres? Queres algo máis? 1022 01:23:39,060 --> 01:23:40,520 Non sei o que estás dicindo. 1023 01:23:41,188 --> 01:23:43,231 Que estás dicindo? Que queres? 1024 01:23:44,399 --> 01:23:45,650 Ben, isto é lixo. 1025 01:23:46,068 --> 01:23:47,485 Non sei o que queres. 1026 01:23:48,319 --> 01:23:49,529 Home, sabes que? 1027 01:23:49,947 --> 01:23:52,282 Está ben. Como é iso? 1028 01:23:52,448 --> 01:23:55,077 Si. Isto aquí mesmo, vale? 1029 01:23:55,661 --> 01:23:56,828 Non sei o que estás dicindo. 1030 01:23:59,706 --> 01:24:01,375 Onde está o meu maldito teléfono? 1031 01:24:12,970 --> 01:24:15,514 - Estás... Vai ter que abrir isto. - Señora. 1032 01:24:16,640 --> 01:24:19,100 Se non tes chaves, ti non vives aquí. Non imos entrar. 1033 01:24:19,268 --> 01:24:20,935 Pero só descompón. Hai alguén atrapado alí dentro. 1034 01:24:21,103 --> 01:24:21,979 - Veña! - Ei, oi. 1035 01:24:22,145 --> 01:24:24,064 Que estás facendo? Fuxa de alí. Baixa aquí. 1036 01:24:25,023 --> 01:24:26,942 Podes escoitar o que estou dicindo? 1037 01:24:27,109 --> 01:24:28,359 Esta é unha escena do crime. 1038 01:24:28,527 --> 01:24:29,735 Ela xa matou a un home, 1039 01:24:29,903 --> 01:24:32,573 e podería haber alguén alí abaixo sendo asasinado agora mesmo. 1040 01:24:32,738 --> 01:24:34,615 Señora, non hai ninguén neste edificio. 1041 01:24:34,783 --> 01:24:35,826 Ninguén está sendo asasinado. 1042 01:24:35,993 --> 01:24:39,412 E o único crime que vin ata agora estás a romper esta fiestra. 1043 01:24:40,037 --> 01:24:41,998 Que se supón que teño que dicir para que me escoites? 1044 01:24:42,164 --> 01:24:43,876 - En serio, que carallo? - Ei, Matt? 1045 01:24:44,042 --> 01:24:45,711 Recibimos disparos en Midland. 1046 01:24:48,130 --> 01:24:50,090 Agarda, agarda. Agarda. 1047 01:24:50,423 --> 01:24:52,384 - ¿Vostedes, fillos de puta marchan? - Ei! 1048 01:24:52,885 --> 01:24:53,926 Xa me farto de ti. 1049 01:24:54,094 --> 01:24:57,139 Tes sorte de que non te traemos ao centro para durmir isto no cárcere. 1050 01:24:57,514 --> 01:25:00,057 - Durmir isto? Estás bromeando? - Joey, movémonos. 1051 01:25:01,350 --> 01:25:02,895 Onde vas? 1052 01:25:03,686 --> 01:25:05,439 Onde vas? 1053 01:25:07,106 --> 01:25:08,317 Veña, por favor... 1054 01:25:08,483 --> 01:25:09,818 Por favor, por favor, non vaias! Só... 1055 01:25:10,777 --> 01:25:12,613 Veña! Necesito a túa axuda, por favor! 1056 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Ei! 1057 01:25:15,282 --> 01:25:16,365 Ai carallo. 1058 01:26:26,019 --> 01:26:27,563 Que che pasa? 1059 01:26:30,565 --> 01:26:32,525 O carallo che pasa? 1060 01:26:33,860 --> 01:26:34,694 Ei! 1061 01:26:35,112 --> 01:26:37,113 Ei, estou a falar contigo, carallo! 1062 01:26:42,661 --> 01:26:44,746 Ola. Oe, oe, oe, vale. 1063 01:27:00,304 --> 01:27:02,346 Non. Non, non, non, espera! Agarda! 1064 01:28:29,268 --> 01:28:30,269 Veña. 1065 01:28:50,831 --> 01:28:51,664 Ola... 1066 01:28:57,503 --> 01:28:59,922 Ai carallo. Oh, meu Deus. 1067 01:29:00,090 --> 01:29:01,716 Ai carallo. Sinto moito. 1068 01:29:01,884 --> 01:29:03,719 Ola. Ei, podes... Vale. 1069 01:29:04,427 --> 01:29:06,387 Está ben. Sinto moito. 1070 01:29:06,555 --> 01:29:08,681 Veña. Temos que sacarte de aquí. Veña. 1071 01:29:09,140 --> 01:29:11,225 Sintoo, sintoo, sintoo! 1072 01:29:16,689 --> 01:29:18,024 Vale, veña. 1073 01:29:19,943 --> 01:29:21,653 Parece que o teu coche está fodido. 1074 01:29:22,029 --> 01:29:23,404 - Ela non está alí. - Que? 1075 01:29:24,155 --> 01:29:25,573 Ela foise! 1076 01:29:25,740 --> 01:29:27,451 Que queres dicir que se foi? Onde carallo está ela? 1077 01:29:28,034 --> 01:29:28,868 Non sei. 1078 01:29:29,036 --> 01:29:31,037 Que? Que imos facer? 1079 01:29:31,204 --> 01:29:33,247 Ti... Non tes coche? 1080 01:29:33,414 --> 01:29:34,750 Si, está aquí, pero as chaves están no túnel. 1081 01:29:34,917 --> 01:29:36,585 Non vou volver nesa merda! 1082 01:29:36,752 --> 01:29:38,837 Está ben. Seino. Sei onde ir. 1083 01:29:39,755 --> 01:29:42,591 Onde... Vale. Ai carallo. 1084 01:29:45,260 --> 01:29:46,094 Está ben. 1085 01:29:49,180 --> 01:29:50,097 Como aguantas? 1086 01:29:50,265 --> 01:29:51,182 estou ben. 1087 01:29:51,725 --> 01:29:53,935 Está ben. Creo que case estamos alí. 1088 01:29:54,019 --> 01:29:54,853 Está ben. 1089 01:30:00,943 --> 01:30:01,984 Espera, cal é este lugar? 1090 01:30:02,152 --> 01:30:04,195 - Ten que estar aquí nalgún lugar. - OMS? 1091 01:30:04,363 --> 01:30:05,197 Ei! 1092 01:30:07,949 --> 01:30:09,076 Ven aquí. 1093 01:30:10,368 --> 01:30:11,203 Veña, home. 1094 01:30:11,369 --> 01:30:12,203 Ven aquí. 1095 01:30:12,537 --> 01:30:13,372 Está ben. 1096 01:30:13,538 --> 01:30:14,914 - Aquí mesmo. - Vale. 1097 01:30:19,293 --> 01:30:20,253 Entón, que pasou alí? 1098 01:30:21,880 --> 01:30:25,050 Tes algún pano limpo? ou vendas ou algo? 1099 01:30:25,216 --> 01:30:26,635 Non hai moito limpo aquí. 1100 01:30:27,802 --> 01:30:29,887 Non podo crer que che deixe chegar tan lonxe. 1101 01:30:30,055 --> 01:30:31,597 Que carallo é ela? 1102 01:30:32,515 --> 01:30:34,851 Ela é só unha tola señora que vive nesa casa. 1103 01:30:35,018 --> 01:30:36,395 Dende cando? 1104 01:30:36,979 --> 01:30:38,980 Leva vivindo alí uns 40 anos. 1105 01:30:39,439 --> 01:30:40,649 Ela naceu alí. 1106 01:30:40,815 --> 01:30:43,234 De que falas? Eu teño esa casa. Alí non vive ninguén. 1107 01:30:43,402 --> 01:30:47,197 Neno, podes ter ese papel, pero esa é a casa do seu pai. 1108 01:30:47,363 --> 01:30:50,033 E nunca deixou alí, e ela nunca marchou de alí tampouco. 1109 01:30:50,533 --> 01:30:52,159 Traía mulleres alí abaixo. 1110 01:30:52,327 --> 01:30:54,078 E entón comezou a facer bebés con eles. 1111 01:30:54,246 --> 01:30:55,497 E os bebés cos bebés. 1112 01:30:55,663 --> 01:30:57,916 E fai unha copia dunha copia dunha copia, 1113 01:30:58,082 --> 01:31:00,502 e acabas con algo así. 1114 01:31:02,628 --> 01:31:04,256 Ela púxoche moi ben. 1115 01:31:07,759 --> 01:31:08,760 Eu fixen iso. 1116 01:31:09,927 --> 01:31:11,180 Foi un accidente. 1117 01:31:13,140 --> 01:31:14,765 Non importa. Temos que axudarche. 1118 01:31:15,725 --> 01:31:17,185 De que xeito conseguir a súa axuda, eh? 1119 01:31:17,351 --> 01:31:20,396 Debes sentarte aquí e esperar. 1120 01:31:20,564 --> 01:31:22,481 Non podo facelo. Esta é a miña culpa. 1121 01:31:22,649 --> 01:31:23,859 Non importa de quen sexa a culpa. 1122 01:31:24,025 --> 01:31:25,527 Iso fai! Ferín a alguén! 1123 01:31:28,070 --> 01:31:29,113 Iso importa. 1124 01:31:32,117 --> 01:31:33,743 Non sei se son mala persoa. 1125 01:31:34,661 --> 01:31:35,828 Pero podería ser. 1126 01:31:36,496 --> 01:31:37,997 Podería ser unha mala persoa. 1127 01:31:39,457 --> 01:31:42,586 Ou quizais son... son unha boa persoa que só fixo algo malo. 1128 01:31:45,087 --> 01:31:47,341 Non podo... Non podo cambiar o que fixen. 1129 01:31:49,635 --> 01:31:51,386 Só podo tentar solucionalo. 1130 01:31:53,012 --> 01:31:54,555 E iso é o que vou facer. 1131 01:31:55,224 --> 01:31:56,350 Vou arranxalo. 1132 01:31:56,850 --> 01:32:00,229 Non lle axudarás a ninguén se vas alí fóra e te matan. 1133 01:32:01,729 --> 01:32:03,356 Agora, aquí mesmo, estamos a salvo. 1134 01:32:05,525 --> 01:32:06,944 E vai superar a noite. 1135 01:32:07,109 --> 01:32:10,238 Chega a mañá, entón podemos preocuparnos por levala á cidade. 1136 01:32:11,239 --> 01:32:12,908 Como sabes que non pode entrar aquí? 1137 01:32:13,074 --> 01:32:15,993 Merda. Estiven vivindo neste lugar máis de 15 anos, 1138 01:32:16,161 --> 01:32:18,372 e ela nunca chegou neste fillo de puta. 1139 01:32:31,217 --> 01:32:32,176 Merda! Ai, merda! 1140 01:32:40,519 --> 01:32:41,520 Merda, merda, merda! 1141 01:32:48,277 --> 01:32:50,028 Non podo superar o puto arame de espiño. 1142 01:33:01,957 --> 01:33:04,001 - Agarda por min! - Vamos carallo! 1143 01:33:21,935 --> 01:33:23,186 A túa arma! 1144 01:33:28,900 --> 01:33:29,902 Joder! 1145 01:33:32,279 --> 01:33:33,529 Non hai onde ir. 1146 01:33:33,947 --> 01:33:35,032 Non hai onde ir! 1147 01:33:37,868 --> 01:33:39,368 Ela quérenos, vainos conseguir. 1148 01:33:40,037 --> 01:33:41,371 Ela nunca vai parar. 1149 01:33:47,586 --> 01:33:48,795 Podo fuxir. 1150 01:33:50,380 --> 01:33:51,797 Pero terás que retrasala. 1151 01:33:52,716 --> 01:33:53,966 - Ei! - Non. 1152 01:33:54,551 --> 01:33:55,551 Ven buscar o teu bebé! 1153 01:35:06,789 --> 01:35:07,957 Ai carallo. 1154 01:35:08,583 --> 01:35:10,752 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Estás ben? 1155 01:35:10,918 --> 01:35:13,130 Sinto moito. Non tiña opción, sabes? 1156 01:35:13,296 --> 01:35:15,090 Ela íanos matar aos dous e... 1157 01:35:15,256 --> 01:35:16,925 Non tiven tempo para pensar. 1158 01:35:17,091 --> 01:35:18,926 Estaba en pánico. 1159 01:35:19,011 --> 01:35:23,097 Eu non... nin sequera me soltei. Comezaches a esvarar. 1160 01:35:23,265 --> 01:35:24,390 Non podía facer nada. 1161 01:35:24,765 --> 01:35:26,100 Enténdeso, non? Está ben. 1162 01:35:26,268 --> 01:35:27,728 Estás... Estarás ben. Teño. 1163 01:35:27,895 --> 01:35:29,604 Estou salvando. Si, estás ben. 1164 01:36:23,574 --> 01:36:24,576 Non podo. 1165 01:36:31,625 --> 01:36:32,835 Non podo volver. 1166 01:36:34,627 --> 01:36:35,878 Non podo volver. 1167 01:36:54,689 --> 01:36:56,190 Bebé. 1168 01:37:00,153 --> 01:37:01,572 Bebé.